English Subtitles by Down with Love, team @ VikiPlease don't make hardsubbed video using these
♫ A little arrogant, a little naughty ♫
♫ Your style is very hard to guess ♫
♫ It is not aligned with the audience's expectations ♫
♫ Oh, when you occasionally get angry,you play dirty ♫
♫ Your natural personality is irreplaceable ♫
♫ I have memorized all your attitudes(your atittudes) ♫
♫ Look at the gleaming white snow of the north pole ♫
♫ it has all melted because of you ♫
♫ My emotions overflow without reservations ♫
♫ You drive the gloominess away when I am feeling down ♫
♫ You heal my heartaches ♫
♫ And make me forget the past scars♫
♫ Brighten up ♫
♫ Oh girl, I love you flowy flowery skirt ♫
♫ Please do not mind my sweet confession for you ♫
♫ Your smile is like the warm spring breeze, nourishing the tender shoots of love ♫
♫ I just want to stick with you and love you forever ♫
♫ It's unbiased,never too fast or too slow ♫
♫ Cupid's arrow has linked you and me together ♫
♫ While searching and seeking ♫
♫ it turns out true love was actually here all along ♫
♫ We depend and rely on each other ♫
♫ Please do not doubt this invincible true love ♫
Episode 2
Such a big house!
Such impressive interior decor!
No wonder it's the house of a great lawyer.It's really beautiful.
Hey, you guys you're walk too fast.
Then, you two should rest a bit.
See if you need to do homework or something?
I'm going to the kitchento prepare something for you both to eat.I'll come back as soon as possible.
Ah...My handphone had dropped beneath the bed.
Can you get it for me?I can't get it
Ok
Wah!
SO CUTE!
This type of Kenya Desert PythonIt's very popular sale on the internet.
Look, very cute right?Go away! Don't come close to me!
SorryI didn't know you don't like them
What I don't like is you.
Why?
Because you're really stupid.
Huh?
But everyone I get along with think I'm adorable.
Stop shooting!
Don't shoot!
Listen well.
We don't need a nanny, so don't waste your time trying to cajole us!
No matter what you dowe're going to drive you out!
I won't go!Even if you beat me to death I won't go!
Xiang Yu Ping Law Firm
Not going yet?
In any case, if I go home I'll be alone.Might as well stay a bit longer.
If you're reading, then turn on the light
I'm not that stingy.When you leave remember to close the doors and the windows.
I know
Hello?
Hui Fan
The 21st? Are you sure?
Ok
OkI know
OkBye
Miss Yang
Cancel your appointments for that day, right?
Oh, that's true, it's been a very long time since you two have seen each other, too.
But I need to remind you.Don't forget to go pick up the ring first.
I never would have thought that the cold-blooded lawyerwould become an angel in a blink of an eye.
The magic of love really is great!
Trying to scare me
You're really brave!
How did you know?
I did wrong
Hey! We're in examsAnd you're still having fun?
Then why do you dare to mess around with me?
Then let me test you.
Test huh?
What is Article 6 of the Constitution?
Article 6 of the Constitution is..
Say it.. quickly say it
I love you
Mr. Xiang Yu Ping, congratulations!
You passed the test!
Yay! This is great!
Sleep well, I won't bother you.
You are back
You've seen a ghost?
No
You've worked hard, I'm going to go downstairs to sort out things.
What are you doing?
Come here
Oh... it's this thing?
No more right?
If there's nothing else, I'm going down first.
Are they asleep?
AsleepVery good
Don't disturb them..They've already fallen asleep.
Actually, we got along pretty well.
We played for a long time today
Played... Played so long
If they're too naughtyyou can be hard on them, it's okay.
No . . .How could they be naughty?They are so cute.
They are extremely cute.And very polite with me
You have a nosebleed
Nosebleed
How can it be ?
Because it's very hot today, very hot.
Boss
I almost have everything put away.If there is nothing else, I'm going home.
Ok
You're hungry?
There's food in the fridgeNo need to be polite
Really?
Really
So much!!!
Why is it just this type of food?
Fried rice
Love to cry and to smileOh the feeling of being self is pretty alrightBut I still wish to be hugged
♫ Oh the feeling of being self is pretty alright ♫
♫ But I still wish to be hugged ♫
♫ Being frank(Beat around the bush - I don't go for that) ♫
♫ Being too nice(I care for others, others run away) ♫
♫ No one wants me(Who can receive my signal for help?) ♫
♫ How Boring! (Brush teeth andgo to sleep, Be early next time) ♫
Yes! Start!
It's hard to tell from her small frame, that she can eat so much.
Do you want to eat some? No need to be polite. I have cooked a lot.
It's ok
I have my share over here
You can cook pretty well
I'm from a poor family
I have no money to buy whatever I want to eat
So I have to unleash my own creativity
I remember that Ah De Used to like to eat what I cooked
Ah De ?
Ah De
Why would I mention Ah De suddenly?
A De...he...
He... He is a male dog we had previously
Oh right I have a question I want to ask you
Because you're a lesbian
Have you ever worried about how others look at you?
Of course not!
Please which century is this?
Your family
I meant your older sister
When did she know?
When?
A long time ago
But not that long ago
A long time ago, but also not that long ago
Under what circumstances did she find out?
didn't feel uncomfortable with it at all?
She...
Aiyah My stomach really hurts!
Food's not fresh. Don't eat it anymore!
No way
You told him you needed to throw up Then you ran away?
Otherwise??
Should I have sat there So he could keep asking...?
He asked till my heart was beating rapidly
Wait a second
Heart beating rapidly?
I'm warning you
You can't like him
Otherwise you will have to pay money
Pay what money? Sis, what are you thinking?
What I'm saying is
I was sitting there like a criminal and he kept questioning...
Wouldn't your heart, beat rapidly like me?
If this continues, I'll be crazy soon
Sis
Have a think
Ist it possible that he already noticed something?
Wait a secondLet me think
This won't do.
Help me throw the trash.
I'll help you think
How's it going? Thought of it yet?
Let me ask you
When he was interrogating you
Was he like this?
Or was he like this?
or like this?
Aiya! Who would remember at that time, oh please!
That's really important
It's all your fault! Wanting money to death!saying that I only like girls.
I'm really going to get in trouble because of you!
You're talking about me? Please!
Why don't you think Who was the one who actedintimately with girls in front of him?
It was Yan Ling who first did that...
Ok ok!Don't say any more!
Arguing over what?Childish!
This won't do. The most importan thing to do right now is think in a way.
Think about it.
With Boss's clever brainHe will guess what is going on very quickly
Let me ask you
Do you have friends that are "that way"?
I don't eitherWhat to do?
Yan Ling probably has some friends!I'll call and ask her.
Hello?
Yan Ling it's Guo Guo
I want to ask you
What did you say?
Say it louder I can't hear
I said I want to ask you
Do you have any lesbian friends?
Friend?
What friend?
Lesbian friends!
Your side is really noisy! My ear hurtsWhere are you?
Theatre !
Please, what time is it?Why are you over there?
I have it!
Sha Long Studio
Sis
You're sure he is a teacher?
He looks like he is being possessed
He is releasing the spirit.
The spirit will leave afterwards.
You guys don't understand!
This is a type of warm up that
pros usually do.
I personally have always respected the achievements
of gay friends in the arena of performing arts.
So in order to enhance my art
I have put in quite a bit of effort into figuring out the mindset of a gay person
So if you want to know more about a gay's joys and sorrows,
love and hate
You have found the right person
Ah, that's great, teacher.
Can you please teach my Sishow can she be a real "T"?
She may look like one
But deep in her bones, she is very effeminate
ya, right. She is super effeminate
What do you mean?
What effeminate? I am actually a girl, ok ?
Forget it
Forget these concepts
Start from zero
(Konstantin) Stasnislavsky once said
What driver?
Stasnislavsky was a great performing artist!!!
The acting technique he promoted was
to mimic ones need to start from the outward appearance.
But a "T" will hide her own sexual characteristics.
They will put on sports gear.
And they will even bind her own breasts,
so that they are not obvious.
This you do well.
Seems like you have no breasts whatsoever,
as if you are not born with them.
God didn't give you this part
Oh, thank you, teacher. What else should I note?
Don't take notes!
Use your body to take notes
Stand up!
Stand upGo!
Feel the internal "T"
and walk a few steps for me to see
Is this the internal "T"?
You are simply a mouse.
"T" has a big ego you know?
3000 TWD (~$100) is very expensive.
Did he think he is conducting an EMBA programme?
Sister Yang, in this kind of situation, no one talks about the price
Miss Yang has come to pick you guys up.Go and open the door.
Ei, good morning!
You look good.
You guys still didn't finish your breakfast?
How about I go outside and wait for you to finish.
Quickly eat.Don't want to be late now.
Oh, right.
Didn't you ask me yesterday what was my sister's reaction when she found out?
Her reaction was...
I DON'T GIVE A SHIT!
She didn't care one bit.
Just that. Bye.
Shoot you to death.
Enough. Already died 100x. We can go to school now
Miss Yang
Can you invite your friend from the restaurant
to come over to my office
I have something that I want you both to help with
I really can't believe your new boss
is the one that got you fired last time.
I remember he seemed to be very handsome
I wonder if he has a girlfriend or not
Be careful with what you're saying!
We are faking as a lesbian couple now.
and I'm warning you
In a minuteWhen you see him
Don't give away a facial expressionWhich says that you like him very much. Hear that?
Won't I be at a huge disadvantage?
Hi
Hello
Do you want anything to drink? I'll ask someone to prepare it.
- No need...- I want...
Water is fine
Ok
Please sit
Sorry for bothering you both to come here
It's okay.
Oh it's like this
I have a client who is a teacher.
He is responsible and well loved by the students.
But one of his articles offended the school
So the school found a reason to fire him
The reason they found was...
Because he is gay
What a rotten reason
Did the lesbians offend them?
What's it got to do with them?
Don't you think so? Guo Guo
Yeh
But... what does this have to do with us?
If it's possible, I'd like both of you to help
my client not to give up
That's... That's not too good
Miss Yang
Miss Yang. If I had judged you as a lesbian,
and therefore not a suitable nanny for my niece & nephew
will you accept it?
I...
Just like the school shouldn't use this reason to adjudicate that this teacher is not suitable
the reasoning is the sameIf both of you choose to sit back and do nothing
Then in the future
if you are bullied by others for the very same reason
others definitely won't think it's wrong either.
wrong concepts can't be corrected,
won't the students lose a good teacher?
this will depend on your decision now.
What you just said made perfect sense!
I support you!
What are you doing?
Guo Guo, we shouldn't be selfishWe must work hard for gays & lesbians!
We must let everyone knowGays/Lesbians are not easy to bully!
Didn't we agree that we're just acting in a performance?Why are you getting so serious?
Why is there one performance after anotherAnd another - so many performances?
Huh? There's a press conference? Do we need to blow up this matter?
Yan Ling... Yan..
You really do love to act
I've had enough of you two...
You quit. If you quit, we won't disturb you
Sis
You two young masters...
A person's patience has limits!
Sister, we've used all our tactics but she still refuses to surrender.
I don't believe it
Still going!
I am going to have it out with you!
BrotherQuickly run!
Don't run!
David brother
You're dead.
That is my uncle's favorite thing.
Really?
I'm finished
You broke it!
I didn't mean to
What do you mean by you didn't mean to? Which murderer will admit that he meant it?
Just asking you to workBut you had to bring ruin to the family fortune.
Do you want to be like FatherAnd cause our Yang family to go bankrupt?Only then will you be happy, right?
STOP!
I've decided to listen to you.
Sell it!
Sell...sell what?
Sis, wait a second!
Let it go!
Anyway even if I don't die in the hands of my Boss,those 2 kids will kill me!
Calm down!Give the knife to me
Sell them whilst my organs are still beating.They'll fetch a good price.
Sis, just let me die
Breathe...
Calm downBreathe..
Close your eyes. Breathe in, breathe out.
There is no problem that can't be solved.
There are many matters that Sis will help you handle
Don't be afraid
There was once we had no food for a whole day
Sis helped you to trick a biscuit from the boy on the roadside
In order to feed you, right?
Don't be rash.If you have a problem I'll help you.
Sis,I don't want to die
Miss Yang
Help me...
Anyone seen Miss Yang?
She said she needed to go to the bank
Bank?
4.30pm
What are you looking at? Haven't you seenanyone negotiate before? Go away!
Say it
What exactly do you want ?
Before you'll leave my sister alone?
We don't need a nanny
Especially not a nanny that's so stupid
Even if you drove out my sister today
Your unclewill still find a new nanny to take care of you both
But the problem is, there isn't a nanny who is willing to take your guys' case.
So the next time your uncle comes to ask me
I will strongly recommend this person
Taekwondo 3rd Dan, Kendo 4th Dan
Because he was so serious about teaching children
He broke the legs of 5 kids.
He is currently in the nanny business
I think he would be happy to watch you guys.
Uncle would never agree!
Little girl,do you think you uncle will listen to you
or will he listen to me?
Let's get along peacefully okay?
I hope Mr Zhang Can see from their example that
more and more people in this world are more understanding towards gays. As long as you communicate well
I believe that your family will give youThe greatest support and encouragement.
You really don't have to worry about this point.
My mom also said.. she will bless me and Guo Guo.
It can't be
Miss Yang
Your family only has your sister and you.
Miss Xu, you are from a single-parent family.
The way I see it, both of you naturally have little pressure.
But I'm different
My parent's views are traditional
and conservative.
Furthermore both are teachersIf I come out of the closet
Aren't you forcing me to be unfilial?
But problem is, can you hide it from them forever ?
What will you do if they want you to get married?
Then I'll get married
Besides, there's a lot of gays/lesbians like that now.
Forget it.
Thank you
Thanks
I don't wish to argue anymore
Notify me when to sign the agreement
Mr Zhang
Do you think your parents love you?
Of course they love me
So more the reason I can't hurt them
But
If they knew you're faking as a heterosexual
Will they bear to let you suffer alone?
If they really love you
They will hope that you will have happiness.
I believe that true love will not have conditions attached. nor does it ask for reasons.
Nor will it keep you away from telling the young.
Even if your teachers and parents have told you since you were young that
Homosexuality is wrong
But you love men isn't it?
This is real love
Correct
I love Guo Guo like that too
I don't want you to come out the closet definitely
But towards your parents you have to be truthful.
Even if they don't want you to ever mention that you are gay in future
But there is no needTo sacrifice your own happiness.
What you've said is correct.
At least, I can try it.
For my happiness
I should be brave and try it
Thank you
Thank you for waking me up.
All along,I didn't know whom I can discuss these things with.
Thank you
Thank you so much for the wake-up call!
It's nothing
Gays are all familyDon't mention it.
Lawyer Xiang,
Thank you
NoThank you for supporting me all along
Thank you
English subtitles provided by volunteers at www.Viki.Credits go out to the Viki DWL team. Please do not make hardsubbed videos using these subtitles from Viki volunteers.
Yang Guo, why is your heart beating so fast?
He paid you 150,000 TWD ($4679.54) for a month to work. It's not to drool all over him.
No. It can't be. Slap!... Stop!
Lawyer Xiang is really handsome.
Especially when he smiles
I seem to like him a little
Can't!
You cannot like him
Even though he is tall and handsome and has a killer smile
he is a cold blooded, heartless lawyer
You'll be doomed if you like him
Guo GuoI'll go outside and wait for you
Take your time to talk
Sorry for the inconvenience
No
Finished
He just heard all of thatdon't know what he's going to think...
What should I do?
Thank you
Thank you for convincing my client
If not for your abilityTo stand in his shoes for his sake.
I think he will not be able to understand thathe not only will lose his legal rights and interests
But also his own life.
Oh, so you are thanking me for that..
Small matter
Or did you think I would be thanking you for saying that I'm
cold blooded and heartless?
I didn't mean it like that
I know
You're worried that your girlfriend will like me, right?
Right, right, right
A handsome lawyer like you, anyone can fall for you.
You should have more confidence in yourself
I believe that it is fortunate to be your girlfriend
OK. No matter what.
Thank you.
It is what I should do...
What are you thinking?
You have to deal with some other matters.
Can't..
I admire myself really.
I can cross a hurdle just like this
My crisis management is so good
They should have made me a Cabinet Minister
I'm telling you David
You should especially thank me
You have never been so warm before, have you?
What are you doing?
Why have you dressed up my David statue
into such a sissy?
Boss, listen to me explain
Things are not what you imagine it to be.
Take it off
Wait a minute, Boss!
Listen to me explain
Have a think
You see...Yu Fei & Yu Ting are so young
You don't have to let them be aware
of the wonders of the human body so early in life
Especially Yu Fei. Such a young girl.
She is a little girl
All day long
Looking at the naked body of a foreign man.
What a scandal!
That's not OK. Not OK.
I think it's YOU who's not accustomed
To looking at the naked body of a man.
Yeah
Not wearing clothes is really disgusting
Please. This is an art piece
Why shouldn't kids be accustomed to it?
Take it off
Wah.. David uncle is dressed
So cute!
Before it didn't wear clothes, I dare not look at it
Now it looks very cute
Big sister
Next time, dress him up as a Transformer.
Do you know how to do it?
Sure. Simple ..
Transformer? Simple! OK! But...
But you must ask uncle if it's OK.
Uncle, please!!
Please
Ok
Yay!
But I must first let you know
Dressing it up as a Transformer is too much!
Later I will bring you a suit I no longer need
Alter it for him.
Thank you
Don't think that it's because we like you that we saved you
If it wasn't that smelly older sister blackmailing us
we cannot be bothered. Let's go
Big sister
If Uncle David
Is unable to wear the Transformer costume
Can I wear it instead?
Of course you can
You want to wear the clothes she made
unless you arms are broken like David
Who's hand has broken off?
NoNo one's hand has broken off
Look, look
My hand is fineThem two's hand is also fine
Just like new
Move aside
Move aside!
This scarf...
BOSS!!
It's really not what you think it is
It was really an accident
I was just saying my this month's salary
I have not even gotten it
Things have become like this.
My Sis will definitely kill me
But I tried very hard to redeem the situation.
I really did try to redeem it.
Look...Look...
I swear. Once I get my salary
I will definitely return it to you.
Please...please...
Please don't fire me.
My sister will kill me
If every time you apologize,
you will use the method of kneeling...
you'll kneel me to death
- Oh, Boss!-Don't worry.
I won't take it from your salary
Huh?
Uncle, isn't this statue your favourite?
Normally you won't even let us touch it
Aren't you going to do anything?
Its hand is broken
Why did you still help her lie to me?
I think you must be involved
So unlucky
Yu Ting, let's go
Don't worry
up to now, you are the only nanny who got along with them
If I dismiss you, I'll be looking for trouble.
Take this suit. Cover it first.
Ok, thank you Boss
Bye byeBe good in class
Bye bye
Nothing!
Yang Guo, Yang Guo
They have not played any pranks for 3 days and 3 nights
I think you are reaping your fruits of labour.
Okay. What am I going to do next?
Ok
Sold so quickly
Excuse me, can I help you?
It's you. What a coincidence
Do I know you?
You've forgotten me?
You have also given me a sweater
Sweater?
You are the big good person that listened to me speak crap when I was drunk!
Such a coincidence
Why are you here?
Could it be you that bought the house?
It's not me
My customer bought it.
Customer.
You're a designer?
Then can you let me in and see the house?
Because I lived here when I was young
I Have a lot of memories in there
I really want to see insidePlease?
There's no problem with that, come.
You really are a good person
Welcome
Nothing has changed. I really miss it.
My sister often say
she'll buy this place back when she is rich.
Sister.
I want the blue shoes.
Ok. I'll get it for you.
When we were young,
We loved to play with Barbie dolls here.
Let's have a tea party afterwards.
Okay.
When I was young, my mother
will throw us lavish birthday parties
there'll be many guests
The table will be filled with
Presents from all the guests.
But my old dad forgot every year
But there was one year he remembered
He gave me a...
very very unique present.
I was so happyReally happy
What a pretty marble
This is not a marble.
It is a magic ball.
As long as you wish sincerely upon it
It will glow
and your wish will be granted. Understand?
Wao.. so magical
To renovate such a big house
will take a lot of time
if you want to look around, you're welcome to, anytime.
Really? Then, I am grateful. You are a really nice person.
Ah right
I have something here. I wonder if it's still here.
Wow, here it is.
Seems like there is
It's still here
It's really still here
My babies!
Xiao Tu Tu (Small Rabbit), I really miss you.
Da Xiang bi (Elephant pen).
Let us welcome the spokesperson for this event
Miss Ding Hui Fan.
Miss Ding
We heard that Director Chen
has decided to launch you in Hollywood Are you guys dating?
Earlier, Fruit Dailyhas snapped a picture of you and
a rich heir, strolling in Paris
Is he your new love ?
who is really your boyfriend?
Is it the rich heir?
Or is it Director Chen Li?
Who are you with ?
Miss Ding, can you answer our question?
Miss...
What is your relationship with them?
Is it the rich heir or the Director?
Ladies and Gentlemen from the media
Time is upWe have to rush for another event.
Thank you. Thanks everybody
Miss Ding
These nosy reporters are ridiculous
Yes, it's really!
Are you ready?
Don't worry. Everything has been settled.
Don't forget. There is an event at 4 pm.
Ah I already know. Faster. Faster.
Miss Hui Fan...
Hui Fan
English subtitles provided by volunteers at www.Viki.Credits go out to the Viki DWL team. Please do not make hardsubbed videos using these subtitles from Viki volunteers.
Miss Ding
We heard that Director Chenhas decided to launch you in Hollywood Are both of you dating?
Previously, Fruit Daily had picture of you and a second generation heir strolling in Paris Is he your new boyfriend?
Who is really your boyfriend?
Is it the rich heirOr is it Director Chen Li?
Ms. Ding, whom are you actually dating?
Yu Ping
Is it the second generation heiror the Director Chen Li?
Ladies and Gentlemen. Our time is over.
We will answer your questions another time.Thank you, thank you.
These reporters are just looking for gossip
Don't get upset just because of these gossips
Is it really that hard to admit that I'm your boyfriend?
I don't understand what are you worried about
Yu Ping
Didn't we discuss this already?
You have to understand the nature of my work
Furthermore,
I'm an idol
I have to maintain a distance with them so as to give them space for their imagination to take flight
Ok, don't be angry
It was not easy to finally get to meet together.
Let's not waste our time arguing.
How can this be called 'getting together'?
We have to be so sneaky, in a place like this?
Have you ever thought about my feelings?
I...
Wait for me a second
Hello?
Oh
What?
Didn't we say you would give me 2 hours?
Why are you here to annoy me?
The paparazzi have discovered your disappearanceAnd are trying to find out where you are.
You have to leave here ASAP.
What?
Hui Fan let's go
Ok
I knowIm coming as soon as
Yu Ping
We haven't finished talking, wait a while and I'll find you
I'm going
In this big house.I am going to die of sweeping.
The floor boards are cool, so comfortable
Because the floor boards are scrubbed by me
Magic ball, long time no seeHow are you?
I know
I know I'm really stupid
I know my effort isn't enough.
But I'm not trying to get rich
I wonder...
When will the one who really love me appear?
I hope this wish will come true very soon.
Hope it won't come true too late
For real?
If later on someone is looking for me, say I'm not here
What's wrong?
If you're not well go and see the doctor
What?
What's wrong?
Next time, don't put strange things inside your mouth.
Thank you for saving me
What's wrong?Are you not well?
Oh! I heard my sister say that you often get gastric pains
The medicine is in my jacket pocket.
What?
The medicine is in my jacket pocket
Quickly
Coming, coming
Boss, Boss
If you're ill you should go see the doctor
can't just eat medicine
You should take care.
Don't be annoying.
Are you okay?
A relationship that needs to be kept secret
Doesn't it make you sad?
What?
It's nothing
I want to say Don't call me at dinner time.
I want to go upstairs and rest
Have a good rest
Quick!
I'm dead... I'm finished!
Oh my
When will Sister Yang Guo come?
My feet hurt
She should be here soon
Sorry, sorry.
Why are you so slow? We've waited for ages
Yeh
Sorry something came upthat delayed me. Sorry.
You two have to be good today your uncle isn't feeling well
He took some medicine he's resting now
he's not feeling well?
Your Uncle is ill, but he took medicine and is much better
Come, let's go home
Go, go, go go home
Home
You two go rest upstairs first I'll prepare your snacks
SisterShe's slept like a dead pig
Of course
This trick, I learnt it from watching idol dramas
Cold medication that knocks you totally unconscious
Sister, will this method work?
Of course it will work.Uncle can take our naughtiness,
but he will never handle a nanny liking him
When uncle wakes, he will definitely chase her away
So cool
Hui Fan!Hello
Give you chocolate
RightWhere's Uncle?
Uncle is sleeping in his room
OkCome
Yu Ping
I want to sleep for a bit
Hey!
Xiang Yu Ping!
Quickly get up!
Get up!
What happened?
Who are you?
Who am I?
Aren't you that Ding...
I'm his girlfriendWho are you?!
I am the new nannyHello
Go away!
Yu Ping!
Get up!
Miss Ding, don't wake him upHe is ill
What does that have to do with you?Go downstairs!
I need to ask you
Is it your job to sleep with your boss?
Is getting into bed with the Boss your job?
No, no it's not
Xiang Yu Ping!
Stop sleepingGet up!
Hui Fan
Do you still have me in your heart?!
Why are you here?
I need to ask youWhy is she here?
Why were you both in the bed?!
Why are you here?
I really don't know
Shut up!
Xiang Yu Ping
I really didn't think
I'm so busy working and you betray me.
Do you know how many paparazzi are waiting to get gossips about me?!
You actually did this behind my back...
Be together with a nanny like that
What is your relationship with her?
Say it!
You don't want anyone to know about us right?
Or would you rather I call a reporter I know and tell him that I am Ding Hui Fan's boyfriend?!
As long as you're willingwe'll get married right now!
Don't go off in a tangent
What is your relationship with her?
What is your relationship with this nanny?
Whatever I sayYou just won't believe me anyway.
How can I believe you?
I believe what my eyes are seeing the reality!
Fine!
Whatever I say you don't believe me!Then we might as well break up!
Boss calm down
The situation doesn't...Shut up!
Break up
You said it
Don't regret it!
Who came up with the idea?
Say it!
It has nothing to do with me.It's sister that went into your room by herself!
Still lying
I thought if time went by you would stop these stupid silly games of bullying the nanny
I didn't imagine that you would push it that far!
You even brought her to my room?!
Apologize to Miss Yang.
Hmph
I said apologize to Miss Yang!
Boss
It's late
The children still need to go to school tomorrow
QuickSay sorry to UncleQuickly
If I knew that it would bring up all these problems then
I wouldn't have agreed to take you guys in
You didn't have to. We didn't ask you to.
Sister wait for me
Where are you guys going?
Don't run anywhere
Boss
They are just 10 and 4 year old children
If you cared more about them
then, perhaps they wouldn't have to use this kind of method to get your attention
I'm going to find them.
Yu Fei, Yu Ting
Where are you both?
Yu Fei, Yu Ting
Where are you both?!
Yu Fei, Yu TingIt's so late, what to do?
Yu Fei, Yu Ting
Sister don't cry, I will protect you
Yu Fei, Yu Ting
Actually... I can understand what you guys are going through right now.
When I was in the fifth grade I was like you guys
I lost everything.
Suddenly my most loved daddy and mummy
Disappeared, just like that
So I pray to God everyday
I pray in hopes that all of this is just a bad dream.
But...
when I wake up
nothing has changed.
Don't say nice things
If not for the money would you care about us?
You wouldn't.
What?
What I said was right? No?
Go away. We don't need you. Go away.
Sister don't be sad.I will protect you
I didn't think that that sweet looking big time actress...
is really scary when she's angry
My guess is that our Boss won't be in a good mood tomorrow.Forget it, I won't bring this to work to do..
if not i'm sure to be scolded
How come I never heard you mention that
your boss was in a relationship with Ding Hui Fan
Hey. That is boss's private life.
I can't just blab it, right?
I'm telling you this right now even though you know this, you can't tell anyone.
I know.
I heard
that they have been together since college,
and boss stole her away from his best friend.
Really? How would you know that?
Xiao Wang's wife, in the officeis Boss fellow's student friend.
It's 11pm
NoCan't be late for work tomorrowGo.. don't do it anymore go to sleep
Oh
Go
Sis
You can use the toothpaste once moreAfterwards we'll change it to a new one
I'm not talking about that
I'm thinking
Boss's two little monsters
were really sad after being yelled at by him.
But they looked really pitifulShall we help them a little?
If you think you're so free, why don't you work on those things ?
Helping them?They don't know what gratitude is.
What if they decide to repay you with more torture?
Eh, you're using two sheets!
Look
It's fallenEnough..
Use this sheet...
So hot, sis
Sis, look at this.
What is it? I'll look at it tomorrow
Do you know how expensive electricity is?
Don't you dare turn on the lights over something so trivial.
Aiyo, you don't remember?
When we were young, I secretly tore one of your books.I was scolded badly by you.
Today, I found it in our old house.
Look
Who said to not turn on the lights because electricity is too expensive?
It's true...
It really is
Wow. Even the air conditioner is on
So cool
Sister wait for me
Not eating breakfast?
Breakfast is really important
Wait for me
It's not that Uncle doesn't love you both
He just doesn't know how to interact with children
You two should give your uncle some time. Okay?
Come, sister will help you
Don't need you to tie it
Uncle
How come you haven't come to see us in such a long time?
Have you been good?
Yes
Eh, why are you here?
I..
SorryI'm late.
Ah I've thought of itYou're friends.
Ke Zhong
Why have you come?
i have something to talk to you about.
Be good at school ok? Listen to your teacher
Ok, bye bye
Aren't you going to be quick?We are going to be late to school
Oh, ok..
I invited her. Who are you to her?
Why are you using such attitude to speak with her?
You...
My dear...
do you want me to teach him a lesson?
I'm finished.
I'm dead.
Just now, that girl...
She...
She is those two small brats' nanny
Thanks
Why don't you ask me why I'm here early in the morning?
Hui Fan looked for you
What did she say to you?
That I've had a change of heart?
Or that she caught me in bed?
You're not that type of person.
I think this time
there was definitely a misunderstanding
Don't you think it's funny
the person who understands me best is you, not her?
But you can't blame her
Whoever saw their boyfriend with another girl would lose all rationality.
I say classmate
You guys have been together for so long
she has the right to know the truth
The truth is
Those two little bratsput cold medicine in her water
And I took too much sleeping pillsand was mostly knocked out.
How would I know when I wake up I would see her?
So, the girl sleeping on the bed with you
is the nanny?
Don't you remember her?
The one in the restaurant kissing that girl
She likes women, ok?
Baby
A relationship of so many years
and there's hardly any trust...
Do you know?
She wouldn't even give me the chance to explain
Yu Ping
I think there's a matter
I should discuss with you clearly.
English subtitles provided by volunteers at www.Viki.Credits go out to the Viki DWL team.Please do not make hardsubbed videos using these subtitles from Viki volunteers.
Hi!
We meet again
What's up?Have something to find me for?
Yes!
Yes, this is real important matter.
Whether I can celebrate my next birthdaywill depend on you.
- Weren't you meeting with my boss?- Yup.
Did he mention to you that I am...
a lesbian.
Really?
Yes
Then did you tell him that I wasn't?
Of course!
I just helped you clarify that
you're not.
I also told him that
You have a boyfriend
That you've been going out for many years
I'm just joking with you!
I didn't say anything.
Really?
Really
Why did you have to trick me?
I almost got scared to death by you!
Or I would have been killed by my sister!
Luckily you didn't cause me to have to sell off my organs
Close call
You are... quite cute
Really cute
Can only say that being separate for long periods of time
Caused both of their emotions to reach the brink of explosion
and you just happened to be the victim
Don't worry
I will explain everything to Hui Fan.
Mmh, then that's good
but I guess I should be happy.
a celebrity is jealous of me!
So, I am an opponent that you shouldn't underestimate
This is good!
Don't always think that you are stupid or can't measure up
Because every person
would have good points that can't be ignored.
It's true
We only met once but
he still remembers the things that I said.
Such a great person
Wonder if he has a girlfriend
Rumor has it that they have been together since college
My boss grabbed her from his best friend.
Isn't it him?
Really
If it were me... I would definitely choose him.
Why do you keep looking at me??
Is there something on my face?
Oh it's nothing!
I was just thinking
Thinking...how come you know a celebrity?
So strange
She was my classmate from college.
Oh right
Later,
I'm going to meet Hui Fan
Do you want to come along?
What?
Go with you? Whatever for!
There's no one around.You can come out of the car now.
Come on... put a smile on.
Look, such a big house, you worked hardto buy this house all by yourself.
You should be happy right?
I will not make major changesto the layout of the dining room,
but it should be in this style...
Hui Fan.
Ke Zhong.
Hi, Miss Ding, hello!
Why is she here?
Who is she?
The woman that was lying by Yu Ping's side
Her!
It can't be
Lawyer Xiang should go and see the opticians
Hui Fan
I've already sorted out
The whole of this situation
This is because Yu Ping's two bratswere up to their tricks to dismiss their nanny.
They used sleeping draughts to drug Miss Yang and Yu Ping.
Yes..
It really is like that
It wasn't what you think it was
You've really got it wrong
and Miss do you know
actually Boss really loves you
He is upset because of you two quarrel.
He drank beer until his stomach hurt.
Did he tell you that?
No, I guessed it.
he came back day all drunk.
Then, I know you and him have a quarrel.
Miss Ding, don't worry
Boss can't possibly like me
an ugly duckling.
I can't like him either
because
Because I
I don't like men
Right?
Right? Don't like...
Yes, she doesn't like men
Ok, I know
Thank you
No need to be polite
I told you, there isn't a man that wouldn't like a big beautiful girl like you
How can he give up the beauty (Ding Hui Fan)and fall for another person?!
The probability of that happeningis less than winning the lottery.
The misunderstanding has finally been set straight, my little princess.
Can you work now, right?
Because of your bad mood
We rejected so many jobs
Hello?
Lawyer Xiang
Please wait a second
Called mmh
Hello
I heard from Ke Zhong you went to find him last night
Mmh
Can you come out?
I want to see you
You've come.
Sit.
Okay.
Was it easy to find?
Mmh
Why
Why did we come here?
Is there anything special about this place?
In this morning, I was told off by Ke Zhong.
He asked me, where has my past support for you gone to...
Where has the heart that was striving towards my ideals gone to?
I thought about it for a while and I realized that he was right.
Do you remember?
In school, you like to eat at school canteen.
Yes... I remember now!
BBQ pork
That taste
I haven't had it in a long time.
Is it this taste, Miss?
My god
Chef Ah Bao.
How come it's you?
I feel very happy you still remember my dish that I make.
Try it and see if it's that taste
Chef Ah Bao has also been striving towards his ideals
This restaurant
Is opened by him
Really?
I just found out a few days ago.
I was trying to find an opportunity to bring you here.
but its such a waste that we wasted time on...
quarreling.
This guy is a superb.
in order to get on your good side
he begged me...
to let you eat at this time
It's really good
Alright you guys enjoy. I have to go work. Okay?
Mmh
It's really good
Yu Ping quickly try it
Hui Fan
What?
Yu Ping
Wear it on.
It means I'm always by your side.
I'm sorry.
We
Let's break up
I'm sorry.
We..
Let's break up
I said let's break up
Why?
Because
because I think that your love
makes me feel like I can't breathe anymore
when we were happy together,
it seemed like we were among the clouds
But after a short time
If we don't see each other after a long time...
you would be very cold towards me and push me into hell.
I've thought it over carefully
Your work is very tiring
and the pressure is great.
It's possible that you need a
a woman who can stay by your side
and listen to what you have to say.
Maybe that Ms. Yang
is in fact more suitable than me.
I've already said that she is not
I understand that it is just a misunderstanding.
It's just that now I
need the broad sky.
I really
I don't wish for our love to
tie us down
I'm sorry.
♫ But when we 're too used to being away from each other, it'd become a habit and feeling fated ♫
♫ So you have actually wanted me to leave long ago? ♫
Wonderful dishes are being served!
Huh? Where'd she go?
Broke up
Last night, weren't you
so angry because of Lawyer Xiang
that you couldn't sleep the whole night?
How can you mention breaking upand then break up right away?
I don't know either
I originally didn't plan to do that
But
I saw he was being so nice to me
and he suddenly brought out a ring
I suddenly felt that there was too much pressure
So I just said it out
Or how about I'll call him now
To retract my word - don't break up.
No way...
One moment it's this, the next moment it's that.
If I was Lawyer Xiang I would be angered to death by you
That's true.
Then what should I do?
Don't do anything
Just let him because he broke up with you
have an injured heart and be sad for a short while.
Also during this time,
you can concentrate on Director Chen's movie.
Then after 3 months you can come back and tell him
actually I really love you.
He will definitely die from happiness.
You...you just want to take the opportunity to...
make me focus on my work...right ?
But
If during the 3 months
he likes someone else, then what shall I do?
Please, it's only three months.
Plus you are Ding Hui Fan
Do you need to be afraid of other women?
Plus you have been together for many years
I believe
You will be able to get Lawyer Xiang's
heart back.
Yeah, you're right.
Because I think that your love,
is to much pressure on me.
If we don't see each other for a short time
you will push me coldly down to hell
I've carefully thought it over.
Your job is very tiring
Also you have a lot of pressure.
You need
a woman that can be by your side everyday
and listen to you.
Maybe that Miss Yang
would be more compatible with you
What are you saying?
English Subtitles brought to you by Down with Love, team @ VikiPlease don't make hardsubbed video using these
Shiang Yu Ping Law Firm
Boss, Mr. Li is here.
He's in your office waiting for you.
We couldn't stop him.
Don't look through my things.
If I wasn't bored to tears
I wouldn't even read these
Give it here
Oh you pretend to know nothing.
I already know
That old man has already written his will and he handed it to you.
You're right.
It's here with me.
But only at the moment of your father's deathWill I make known its contents
Lawyer Xiang
you really don't understand the situation.
I am the only son of my father
When he passes away, I will inherit everything.
As long as you cooperate with me obediently,
I will make sure that you keep your position as our lawyer.
With a total of over ten enterprises in our corporation
enough to let you earn
How's that?
I will tell you the same thing again.
When your father passes away
I will naturally make its contents public.
If you give me the will now,
then I won't make things difficult for you.
As a lawyer,
I have a duty to keep your father's will secret.
Sorry
Fine, no problem.
After all the doctor said he will hang around for some time yet.
Think about it carefully.
But I'll remind you
Sometimes careful "thinking over" can keep people peaceful and healthy.
And some other type of "thinking over" Will cause much disaster and suffering.
Take care of yourself.
I won't see you out.
What are you doing?
Boss
What does that good for nothing guy want?
He wants to get his hands on the will.
His father hasn't died yet
and he is already thinking about the inheritance.
Thank goodness you listened to Director Ji
to draw up the will in advance.
Otherwise, the Ji family will definitely be in a mess.
Miss Yang
I am going out for a walk in the afternoon.
If there isn't anything important,then please don't disturb me.
and get a cup of water for me
ok
Yu Ping, I love you
Hui Fan, I love you too
Oh Yu Ping
Oh Hui Fan
Oh, that's great
Oh, I am in a great mood today!
Today, Boss is going to make up with his girlfriend.
Mood must be very good
Since he is in a good mood,
I shall persuade him to make up with the kids.
Yang Guo, your good days have come back!
Get to work.
What is this?
Is this for real?
What's going on?You seem kind of weird.
Hui Fan broke up with me.
Why?
She was the one that brought up it up herself.
Do you need my help?
To be honest,
I'm not surprised that we broke up.
I just didn't think that would be so painful.
Ke Zhong.
- That year we...- Don't say anymore.
I've forgotten the things from that year.
Let's go.
I'll go with you to get a drink.
You need it the most.
Just let your mind relax a little bit.
9993.
If I add NT$ 7 more,
then I can depoisit NT$ 10,000 into the bank.
5 cents!
Made a profit.
Haven't I already told you to text messageif something is going on?!
Oh, Sis, you're such a tight-fisted.
I need to find the boss for something important.Why hasn't he come home yet? It's too late.
Boss left really early.
And he told to me to not disturb him.
Really?
Maybe he is still out on a date with the superstar.
Can't be.
Seems to me that things aren't going so great between the two of them.
Boss is back.
Careful.
What's happened?
Careful.
Let's go upstairs.
Sis, eat.
Eat something!
Why do you look so tired?
Duh.
If you had 4 meetings and typed 50 pages of paper in this morning, you'd be tired just like me!
Strange.
Our boss is really bad.
There's a lot os ways to deal with a broken heart.
Why does he choose the one that involves burying himself in work?
But I've already talked to Hui Fan Jie
and she's accepted it.
Why did they still break up?
Three feet of ice doesn't form in a single day.(~saying: "Rome wasn't built in a day".)
Think about it.
The two of them: one is a big star,
one is a well-know lawyer.
Whether is career or ideas they're ontwo opposite ends of the spectrum,
They'd break up someday.
But no matter what's said they've loved eache other for so many years.
To break that easily,
won't they hate to do so?
Thinking about it...
boss is a bit pitiful.
Oh, come on.
The ones to be pitied are people like us.
- Do you feel pity for him?- Yep.
Do you feel pity for him?!
- You feel pity for him!- Ah, sis, it hurts!
If it hurts it'll remind you.
Don't you know
sympathy is the beggining of liking someone.
Liking him... we'll lose money.
I know.
Everytime you say this phrase,I can't pretty much memorize it, alright?
You don't have to worry,I absolutely won't fall in love with him.
Absolutely I won't fall!We won't lose money!
Consider yourself smart then.
It's your phone!
I know!
Hello, Boss.
Yes.
It's that information.
It's on my computer. Alright.
I'll be right back. Alright.Okay. Bye-bye.
- I'm dead.- Bye-bye, go back to work.
Bye-bye, go back to work.
He picked up another big case.
If continues like this I will explode.
I'll eat for you.
Bye-bye, go back to work.Hurry up.
Careful, your boss is in an angry moodright now. Don't mess with him.
Careful, if you lose your job,
it'll be worse than me.
Leave this piece of meat for me.
Okay.
Fighting, Sis, I love you.
It hurts.
Why am I sleeping here?
It's so late.
That's ok, don't cry.It was just a nightmare.
There's no monster.
What's wrong?
How many times Do I have to tellthat there's no monster?!
Better let me.
No need for you.I can take care of my own brother!
Go to sleep.
Don't cry anymore.
I don't want to.
There are monsters.
I want Daddy to sleep with me.
Don't call for Daddy anymore.
Daddy is dead already.He won't appear again!
Elder sister will hold you.
It's alright.
Maybe you've learned to become independent,learned what it means to be strong,
but your little brother is still very young.
Right now he needs someone to take care of him and protect him.
Alright. Come.
It's alright.Elder sister is right here.
Listen.
Elder sister used to have nightmares all time when she was a kid.
At that time, I would be nervous and scared.
I would take chili and put it on my cheek,
afraid that I'd fall sleep,
afraid that monsters would come find me.
Tell to Elder Sister what kind of nightmare did you have?
There's a monster.
His teeth are long and his eyes are shiny.
He really wants to eat me.
That's a dream.That's not real.
But did you know that Elder Sister would dreamthe exact monster when she was little?
His teeth were long like thisand his eyes would shine.
It's the same monster as your's.
But Elder Sister has a way to send them away.
Would you like to learn the way?
Okay.
Then first we need...
we need a sword.
This one. Come.
Shh... don't wake up your sister.
You stand over here.
Let me tell you.
you have to be very serious about this magic spell. Got it?
Whatever I do, whatever say,you just do exactly as me.
Okay. You watch.
Hu La Hu La Hei.
Now you do it once.You say it first.
- Hu La Hu La Hei.- Right.
- Ya Mi Ya Mi.- Two morons.
Monster vanish.
Come. Now you try it.
Ya Mi Ya Mi. Monster vanish.
Not so scary now, right?
- Yes.- Great!
From now on, when you've nightmaresjust take this sword and poke the monster.
- Got it?- Got it.
Good. Now it's good to sleep...
Who is it?
Boss, there is a group of strange people out there.
They look very scary when they barged in.
Are you Lawyer Xiang?
I am.
You're very arrogant, aren't you?
Destroy it!
We've seen your every movement very clearly.
If you dare to call the police,
the lifes of this woman and two kids,
I can't guarantee how long their lives would last.
Yu Fei and Yu Ting, hurry and run!
Let's see where you're going to run to.
Open your mouth!
Close your lips properly!
The moment you open it,your brain will explode!
♫ If you say that this world is not perfectnor good enough ♫
♫ then it must then be waiting for us ♫
♫ To make it better ourselves(To fall for you~) ♫
♫ Just like how love may seem so scarce, it must be(To fall for you~) ♫
♫ Waiting for us to bravely seek it and find it together(To fall for you~) ♫
♫ Every falling leaf is waiting for a garden to blossom ♫
♫ Thus hand in hand, they braved through winter ♫
♫ Every butterfly, in order to take to the sky and dance ♫
♫ has to first make a cocoon ♫
♫ The most beautiful coastlines are always those that are meandering ♫
♫ Only that would be able to make one linger ♫
♫ If your presence wasn't as far away as the sky ♫
♫ How would my courage ever appear? ♫
♫ When you finally come up in front of me ♫
♫ Completing the whole image ♫
♫ Even if I had to taste the bitter sweetness before this ♫
♫ Now only happiness will remain ♫
♫ Only I understand this feeling of bliss ♫
♫ It's beautiful enough for me to pour out my all ♫
♫ Being able to meet you, know you,like you, and love you you ♫
♫ makes me thankful for every tear I shed ♫
♫ Only you can understand how precious I am ♫
♫ It is worth you changing yourself for my sake ♫
♫ Please continue exchanging my bright smileswith tenderness, day by day ♫
♫ Until we reach eternity ♫
♫ If you say that this world is not perfectnor good enough ♫
♫ then it must then be waiting for us ♫
♫ To make it better ourselves ♫
♫ Just like how love may seem so scarce...♫